There’s a moment in Fallout—season two, episode seven—when the world pauses just long enough to let something deeply inappropriate happen. “Balada de la Trompeta” by Raphael slides in, uninvited